1
00:00:32,500 --> 00:00:37,625
PŘEJÍT ČÁRU

2
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
Došly mi cigarety.

3
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
-Ahoj, Toni.
- Ahoj.

4
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
- Jak se má tvůj táta.
- Dobře.

5
00:03:03,125 --> 00:03:04,351
Rád to slyším.

6
00:03:04,375 --> 00:03:05,851
OK, díky.

7
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
- Nashle.
- Uvidíme se.

8
00:05:42,500 --> 00:05:43,625
- Dani.
- Lauro?

9
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Ahoj, co se děje?

10
00:05:49,125 --> 00:05:50,226
Dani?

11
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
je konec.

12
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Pojď sem.

13
00:06:14,250 --> 00:06:17,125
Pojď sem.
Je to v pořádku, je to v pořádku...

14
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Hej, podívej se na mě.
To je v pořádku.

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,351
Zde. Pozor, je to horké.

16
00:06:37,375 --> 00:06:38,875
- Dobře.
- Opatrně.

17
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Tak co teď?

18
00:06:50,125 --> 00:06:54,351
Budeme muset začít s papírováním,
ale už to mám připravené...

19
00:06:54,375 --> 00:06:56,250
Ne, Dani.
O papíry se postarám.

20
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Udělal jsi dost
všechny ty roky.

21
00:07:00,125 --> 00:07:01,851
Mluvil jsem o tobě.

22
00:07:01,875 --> 00:07:03,000
Co?

23
00:07:03,500 --> 00:07:04,875
co teď?

24
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Promluvím si s Claudií.

25
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
- Požádáš o volno?
- Volno? Ne.

26
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
Chtěl jsem se jí zeptat
aby mě udělal na plný úvazek.

27
00:07:21,125 --> 00:07:22,976
A co jsi chtěl dělat?

28
00:07:23,000 --> 00:07:25,601
Lauro, to bylo... hloupé.

29
00:07:25,625 --> 00:07:27,476
- Ne.
- Bylo to hloupé.

30
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
Dani, nebylo to hloupé.

31
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Táta je pryč.

32
00:07:32,000 --> 00:07:33,351
já vím.

33
00:07:33,375 --> 00:07:34,851
Je pryč.

34
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
já vím.

35
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
Tady to je.

36
00:08:37,875 --> 00:08:38,602
Podívejte.

37
00:08:38,626 --> 00:08:41,726
- Vypadá to jako ráj!
- Zůstaneš tady.

38
00:08:41,750 --> 00:08:46,476
Příliv přichází až ve 14 hodin,
můžeš jít pěšky,

39
00:08:46,500 --> 00:08:48,976
- užij si to všechno...
- Jak úžasné!

40
00:08:49,000 --> 00:08:50,851
Je to nejlepší výlet, který mohu nabídnout.

41
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
- Nemůžeme se dočkat!
- Byl jsi tam?

42
00:08:53,875 --> 00:08:56,750
Jednoho dne. Jděte první
a řekni mi o tom všechno.

43
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
CHVÍLI, PROSÍM

44
00:09:00,625 --> 00:09:02,101
Dani!

45
00:09:02,125 --> 00:09:03,976
- Dani!
- Co se děje?

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,726
- Chceš kávu?
- Dobře, hodně cukru, prosím.

47
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
OK.

48
00:09:08,875 --> 00:09:10,601
Co děláš příští sobotu?

49
00:09:10,625 --> 00:09:13,625
- Na obědě se sestrou.
- Potřebuji, abyste si se mnou vyměnili směny.

50
00:09:14,125 --> 00:09:16,101
Je to jen s mým tátou a se vším...

51
00:09:16,125 --> 00:09:19,101
- Ale vidíš svou sestru každý týden.
- Já vím.

52
00:09:19,125 --> 00:09:21,726
Potkal jsem lásku svého života!
Tato žena...

53
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
Dani, co tady děláš?
Obejmi mě.

54
00:09:25,125 --> 00:09:26,102
- Jak se máš?
- Dobře.

55
00:09:26,126 --> 00:09:28,601
Podívej se na mě.
Proč nejdeš domů?

56
00:09:28,625 --> 00:09:32,101
Už jsem měl 2 dny volna.
Byl jsem trochu na dně, ale jsem v pořádku.

57
00:09:32,125 --> 00:09:34,726
- Dokonči směnu a jdi domů, dobře?
- Dobře.

58
00:09:34,750 --> 00:09:36,101
- Dobře!
- Dobře.

59
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
Díky.

60
00:09:38,750 --> 00:09:41,226
Co se stalo s tvým tátou, člověče?

61
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
- Zemřel před 2 dny, ale...
- Sakra!

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,851
To je v pořádku. Čestně.

63
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Promiň, člověče.

64
00:09:49,750 --> 00:09:53,476
Cítím se špatně, že vás žádám, abyste si vyměnili směny.
Nevadilo by ti to?

65
00:09:53,500 --> 00:09:54,477
OK.

66
00:09:54,501 --> 00:09:55,976
- Ano nebo ne?
- Ano! já to udělám.

67
00:09:56,000 --> 00:09:58,101
Upřímnou soustrast, člověče.
Vážně.

68
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
- Dobře.
- Díky.

69
00:10:12,125 --> 00:10:14,726
- Dobrý den!
- Co tady děláš?

70
00:10:14,750 --> 00:10:17,601
- Chtěl jsem informace o cestě.
- Jsi v pořádku?

71
00:10:17,625 --> 00:10:20,101
Chci si koupit lístek,
ale mám pár otázek.

72
00:10:20,125 --> 00:10:23,101
Možná můžeš
pomozte mi, pane... Aranda.

73
00:10:23,125 --> 00:10:25,101
Lauro, prosím, nedělej to.

74
00:10:25,125 --> 00:10:28,851
Má lístek, který chci, jméno?
Je to jako Interrail,

75
00:10:28,875 --> 00:10:31,476
ale s letadly.
Nemůžu si vzpomenout na jméno.

76
00:10:31,500 --> 00:10:32,976
Můžete jít všichni
po celém světě s tím.

77
00:10:33,000 --> 00:10:34,476
Lauro, prosím!
Jsem v práci.

78
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Mám zavolat vašemu nadřízenému?

79
00:10:36,917 --> 00:10:38,851
Žádný! Je to kolem
světový lístek, dobře?

80
00:10:38,875 --> 00:10:41,101
- To je ono!
- Promluvíme si později, dobře?

81
00:10:41,125 --> 00:10:44,726
Můžete mi říct o podmínkách,
jak funguje lístek?

82
00:10:44,750 --> 00:10:46,476
Nedělej mi to, prosím!

83
00:10:46,500 --> 00:10:48,726
- Dobře! promiň m...
- Ne, ne!

84
00:10:48,750 --> 00:10:51,476
Vstupenka Cesta kolem světa
funguje přes aplikaci

85
00:10:51,500 --> 00:10:53,976
a zahrnuje vše potřebné
lety kolem světa

86
00:10:54,000 --> 00:10:55,601
levně a snadno.

87
00:10:55,625 --> 00:10:58,351
Podmínkou je, že musíte
cestovat stejným směrem,

88
00:10:58,375 --> 00:11:01,125
vždy dopředu,
nikdy dozadu, dobře?

89
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Stejně jako život.

90
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
Zní to skvěle.
Vezmu to!

91
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Lauro, prosím! Ne.

92
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
Je tam víc peněz
na tomto. Zde.

93
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Nabijte to.

94
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Nabijte to.

95
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Děkuju.

96
00:11:23,750 --> 00:11:25,030
Pod čí jméno to mám dát?

97
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
VAŠE

98
00:11:51,875 --> 00:11:55,351
Ke stažení použijte tento kód
aplikaci a zarezervujte si všechny své lety.

99
00:11:55,375 --> 00:11:58,476
Stačí přidat všechny informace.
A víte to nejlepší?

100
00:11:58,500 --> 00:12:01,851
Pokud zrušíte během
dva týdny, nic se neplatí.

101
00:12:01,875 --> 00:12:03,726
Ne, Dani...

102
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
- neopovažuj se.
- Na žádný výlet se nechystám.

103
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Dost!

104
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Čeho se bojíš?

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,351
BYL JSEM VELMI
SOBEC S VÁMI.

106
00:13:15,375 --> 00:13:18,000
TEĎ MÁTE NĚJAKÉ KOULE
A LÉTAT! TÁTA

107
00:14:36,750 --> 00:14:38,476
- Dani!
- Lauro.

108
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
co se děje?

109
00:14:40,750 --> 00:14:42,226
Pojď k oknu.

110
00:14:42,250 --> 00:14:43,625
Proč?

111
00:14:48,000 --> 00:14:49,101
Je vše v pořádku?

112
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Kam mám poslat vaše pohlednice?
Doma nebo tady?

113
00:14:54,500 --> 00:14:55,352
Zde!

114
00:14:55,376 --> 00:14:58,101
Přemýšlím o nastavení
táborové lůžko v advokátní kanceláři!

115
00:14:58,125 --> 00:15:00,101
Budu tady
celou noc tady určitě.

116
00:15:00,125 --> 00:15:02,226
- Hodně práce, co?
- Náklad.

117
00:15:02,250 --> 00:15:04,976
Když dokončím případ,
Přijedu se podívat, ať jsi kdekoli.

118
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
Udělej to někde s pláží,
proboha!

119
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
Ten úsměv...

120
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Opravdu mi to chybělo.

121
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Nechám tě se k tomu vrátit.

122
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
OK.

123
00:15:18,250 --> 00:15:19,976
Víš, že tě miluji, že?

124
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
Já taky.

125
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
Čao.

126
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Čao.

127
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
VÍTEJTE:
DANIEL ARANDA CELAYA

128
00:15:38,875 --> 00:15:40,375
MĚSTO: BERLÍN

129
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
VÁŠ VÝBĚR:
ZÍTRA

130
00:15:53,000 --> 00:15:55,625
JSTE SI JISTI?
TUTO REZERVACI NELZE VRÁTIT.

131
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Promiňte?

132
00:16:15,375 --> 00:16:16,601
Mohu si přisednout?

133
00:16:16,625 --> 00:16:19,125
- Eh?
- Můžu si přisednout?

134
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Jste v pořádku?

135
00:16:24,750 --> 00:16:26,726
- Ne, nejsem.
- Co se děje?

136
00:16:26,750 --> 00:16:28,351
Mám problém.

137
00:16:28,375 --> 00:16:31,851
Objednal jsem si dva burgery,
ale moje rande mě postavilo.

138
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Nevadilo by vám za ně zaplatit?

139
00:16:37,750 --> 00:16:38,851
Je mi to moc líto.

140
00:16:38,875 --> 00:16:42,226
Opravdu se stydím
stačí se zeptat a...

141
00:16:42,250 --> 00:16:44,226
- Jasně, to je v pořádku.
- Opravdu?

142
00:16:44,250 --> 00:16:46,101
Ano. kolik to je?

143
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
20 babek.
No... 19,80 dolarů.

144
00:16:51,250 --> 00:16:52,351
Zde.

145
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Velký!

146
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Děkuju.

147
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Promiňte, mohu zaplatit?

148
00:17:01,875 --> 00:17:03,000
Díky.

149
00:17:15,375 --> 00:17:17,726
- Nechám tady těch 10 babek.
- Dobře, díky.

150
00:17:17,750 --> 00:17:20,226
- Uvidíme se příště!
- Dobře, ahoj!

151
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
čau!

152
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Hej!

153
00:17:37,750 --> 00:17:40,351
Předtím se omlouvám.
Taková nejsem, přísahám.

154
00:17:40,375 --> 00:17:43,726
Upřímně, neměl jsem
cokoliv na mě a...

155
00:17:43,750 --> 00:17:45,976
Byl jsem naštvaný a
Vytáhl jsem to na tebe.

156
00:17:46,000 --> 00:17:47,851
Nebojte se, je to v pořádku.

157
00:17:47,875 --> 00:17:50,601
Burger je na mě.
Čestně.

158
00:17:50,625 --> 00:17:51,851
jak se jmenuješ?

159
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Danieli... Dani.

160
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
Dani, já jsem Mila.

161
00:17:56,625 --> 00:17:59,476
Rád tě poznávám.
Ještě jednou se omlouvám za drzost.

162
00:17:59,500 --> 00:18:01,476
Je to moje dobrota, vážně.

163
00:18:01,500 --> 00:18:04,726
Pokud přijdete za roh
se mnou, vrátím ti to.

164
00:18:04,750 --> 00:18:07,726
Ne, upřímně, je to na mně.
To není problém.

165
00:18:07,750 --> 00:18:09,851
Cítil bych se mnohem lépe,

166
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
Měl jsem opravdu mizerný den.

167
00:18:14,000 --> 00:18:17,476
Je to jen...
Opravdu bych se měl vrátit domů.

168
00:18:17,500 --> 00:18:18,875
Ale jsi v pořádku?

169
00:18:20,875 --> 00:18:22,375
Hej! Co...?

170
00:18:22,875 --> 00:18:24,226
co se děje?

171
00:18:24,250 --> 00:18:27,250
Nejsem v pořádku.
Prosím, pojď se mnou.

172
00:18:27,750 --> 00:18:29,976
Pojď se mnou a
Vrátím ti peníze.

173
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Vážně, udělalo by mi to
cítit se mnohem lépe.

174
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
Je to tady, upřímně.

175
00:18:41,625 --> 00:18:44,226
Dobře, dobře.
Půjdu s tebou.

176
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Budeš?

177
00:18:50,875 --> 00:18:53,625
Cítím se tak špatně, promiň.

178
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Promiň, že jsem takový
bolest v zadku, ale...

179
00:18:59,000 --> 00:19:02,101
Měl jsem tak blbý den!

180
00:19:02,125 --> 00:19:04,226
Vážně, je to v pohodě.

181
00:19:04,250 --> 00:19:06,101
Víš, co se mi stalo?

182
00:19:06,125 --> 00:19:07,750
Měl jsem rande...

183
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
a ten chlap mě postavil.

184
00:19:11,625 --> 00:19:14,226
Ano! Tak mě napadlo:

185
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
Jsem si jistý tím roztomilým chlapem
zaplatí za můj burger.

186
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
- Patetické, co?
- Ne, to není ubohé.

187
00:19:22,750 --> 00:19:25,851
- Hej, kdy odcházíš?
- Kam odejít?

188
00:19:25,875 --> 00:19:27,625
viděl jsem...

189
00:19:28,250 --> 00:19:29,726
měl jsi letenku.

190
00:19:29,750 --> 00:19:33,726
- Ještě si nejsem jistý, kdy odejdu.
- Kam jdeš?

191
00:19:33,750 --> 00:19:35,000
Počkejte.

192
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
Opatrně.

193
00:19:40,500 --> 00:19:44,125
Jdu kolem
svět... možná.

194
00:19:45,125 --> 00:19:47,726
Nejen vedle,
kolem toho zasraného světa!

195
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
Páni!

196
00:19:49,625 --> 00:19:51,851
Vezmi mě s sebou...

197
00:19:51,875 --> 00:19:53,750
teď jsme přátelé.

198
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Dělám si srandu!

199
00:20:01,500 --> 00:20:03,851
- Odkud se jmenuješ?
- Mila je Rus.

200
00:20:03,875 --> 00:20:05,476
- Jste Rus?
- Ne.

201
00:20:05,500 --> 00:20:07,476
Mila skutečně pochází z Milagros,

202
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
ale myslel jsem Mila
bylo tak trochu cool.

203
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Jsme tady.

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,351
- Co to děláš?
- Tady jsem schoval klíče,

205
00:20:18,375 --> 00:20:20,351
„Protože moji přátelé přijdou později.

206
00:20:20,375 --> 00:20:22,476
Je to proto, abychom se všichni dostali dovnitř.

207
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
co je to za místo?

208
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
pracuji tady.

209
00:20:30,750 --> 00:20:32,101
Podej mi ruku.

210
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Pomozte mi otevřít závěrku.

211
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Počkat, počkat, počkat!

212
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
Opatrně.

213
00:20:43,000 --> 00:20:43,852
Jdeme.

214
00:20:43,876 --> 00:20:46,625
Ne, opravdu musím
dostat se domů.

215
00:20:47,500 --> 00:20:49,476
Nedělejte si starosti, že mi to vrátíte.

216
00:20:49,500 --> 00:20:51,976
Přišel jsi se mnou
jen zase odejít?

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,351
Vážně, musím jít.

218
00:20:54,375 --> 00:20:57,726
- Opravdu.
- Budík se spustí, člověče.

219
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
- Pojď!
- Myslím to vážně!

220
00:20:59,750 --> 00:21:01,226
Bojíš se nebo co?

221
00:21:01,250 --> 00:21:02,851
Všechno tě děsí?

222
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Pojď.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Pojďte dál.

224
00:21:26,000 --> 00:21:27,351
Chceš peníze?

225
00:21:27,375 --> 00:21:28,726
Ne.

226
00:21:28,750 --> 00:21:30,726
- Rád zaplatím.
- Ne, to je v pořádku.

227
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
OK.

228
00:21:45,500 --> 00:21:47,851
- Poslouchej, opravdu musím jít.
- Jsi si jistý?

229
00:21:47,875 --> 00:21:49,726
Kromě toho vaši přátelé
přicházejí a...

230
00:21:49,750 --> 00:21:52,875
Dobře... Cokoliv.

231
00:21:55,500 --> 00:21:58,875
Hej, počkej! co to děláš?
Myslím to vážně!

232
00:22:03,375 --> 00:22:06,875
Pokud si nevezmete peníze, vezmu je já
abych vám to oplatil jiným způsobem.

233
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
Co?

234
00:22:11,125 --> 00:22:12,102
Vyberte si jednu.

235
00:22:12,126 --> 00:22:14,875
- Co tím myslíš?
- Vyberte si jednu.

236
00:22:15,875 --> 00:22:19,601
Víš, že moje tetování stojí za to
mnohem víc než těch hamburgerů, že?

237
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
já tomu nerozumím.

238
00:22:21,375 --> 00:22:22,851
Dám ti tetování.

239
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
Nechci tetování!

240
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Je jich tady víc.

241
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
Přijďte se podívat.

242
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Podívejme se...

243
00:22:34,625 --> 00:22:37,726
- Je mi horko.
- Tak si sundej bundu.

244
00:22:37,750 --> 00:22:39,125
Dejte to sem.

245
00:22:39,500 --> 00:22:42,375
Ale vážně,
neboj se tetování.

246
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Zde.

247
00:22:49,625 --> 00:22:51,226
Stačí se podívat.

248
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Pojď.

249
00:23:03,000 --> 00:23:04,875
Tohle jsi opravdu ty!
nemám pravdu?

250
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
OK, uvidíme...

251
00:23:11,125 --> 00:23:13,476
Co bys nikdy nevymazal?

252
00:23:13,500 --> 00:23:15,851
Vážně, nechci tetování.

253
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
Myslím to vážně.

254
00:23:18,000 --> 00:23:21,226
Teda nevím...
Kde bych to vzal?

255
00:23:21,250 --> 00:23:22,625
Kdekoli se vám zlíbí.

256
00:23:24,375 --> 00:23:26,750
Podívejte se na tyto.

257
00:23:27,375 --> 00:23:29,000
dívám se na ně.

258
00:23:30,625 --> 00:23:32,726
- Který se vám líbí?
- Nevím.

259
00:23:32,750 --> 00:23:35,101
- Mám vybrat za tebe?
- Cože? Žádný!

260
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
Jistě?

261
00:23:36,625 --> 00:23:37,750
Nevím.

262
00:23:38,750 --> 00:23:41,726
- Co se děje?
- Nic, nic se neděje.

263
00:23:41,750 --> 00:23:43,601
- Bojíš se mě?
- Ne.

264
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
- Jsi si jistý?
- Ano.

265
00:23:46,375 --> 00:23:47,851
Tak proč se na mě nepodíváš?

266
00:23:47,875 --> 00:23:49,851
- Cože?
- Proč se na mě nepodíváš?

267
00:23:49,875 --> 00:23:52,226
- Dívám se na tebe.
-Když se mnou mluvíš,

268
00:23:52,250 --> 00:23:53,851
- díváš se jinam.
- Ne.

269
00:23:53,875 --> 00:23:56,226
- Ano, máš.
- Teď se na tebe dívám.

270
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Jen proto, že jsem to přinesl já.

271
00:24:05,125 --> 00:24:09,375
Co bylo poslední
někdo řekl, že tě to vážně bolí?

272
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
Nevím.

273
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Dobře si to rozmyslete.

274
00:24:18,375 --> 00:24:20,625
To vám pomůže rozhodnout se.

275
00:24:24,875 --> 00:24:27,250
já nepiju.

276
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
Ne, ne...

277
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
Kolikrát ještě
řekneš ne?

278
00:24:53,625 --> 00:24:55,000
Bravo!

279
00:24:55,875 --> 00:24:58,250
Tak?
Který chcete?

280
00:25:15,375 --> 00:25:17,476
- Jsi nervózní?
- Trochu.

281
00:25:17,500 --> 00:25:20,875
Řekl jsem vám, že jsem odborník.
Nebude to bolet ani trochu.

282
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
jak se máš?

283
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
- Dobře?
- Dobře.

284
00:26:04,750 --> 00:26:05,851
"Létat..."

285
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
- Líbí se mi to.
- Opravdu?

286
00:26:08,125 --> 00:26:09,500
A nebolelo to, ne?

287
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
- Dobře?
- Ne.

288
00:26:17,375 --> 00:26:18,102
Ne, opravdu...

289
00:26:18,126 --> 00:26:19,375
Je to vaše odměna.

290
00:26:34,500 --> 00:26:35,625
Pojď.

291
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
Pojďte se mnou.

292
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
Pojď!

293
00:26:50,125 --> 00:26:53,500
Je to můj rituál.
Musím tě vyfotit.

294
00:26:56,875 --> 00:26:58,750
Nechal jsi se tetovat
všichni tito lidé?

295
00:27:00,750 --> 00:27:02,500
Pro moji sbírku.

296
00:27:20,250 --> 00:27:22,125
- Byl to Dani, že?
- Ano.

297
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Jsi si jistý?

298
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
Pojď, musíme jít!

299
00:27:39,000 --> 00:27:40,726
Viděl jsi můj mobil?

300
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
Ne.

301
00:27:46,625 --> 00:27:49,125
- Ale nechystáte se...
- Musíme jít!

302
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
- Co se děje?
- Moji přátelé tu budou brzy.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,976
Pojď! Jdeme na to!

304
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
OK.

305
00:28:05,250 --> 00:28:06,375
Pomozte mi.

306
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
Jděte první.

307
00:28:12,750 --> 00:28:14,601
- Moje bunda, moje bunda!
- Kde to je?

308
00:28:14,625 --> 00:28:16,101
- Je to na straně.
- Kde?

309
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Na straně myslím.

310
00:28:18,125 --> 00:28:19,375
Pospěšte si!

311
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
Tady to máš.
Vezměte to!

312
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Dejte to sem.

313
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Zamkněte to.

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Zde.

315
00:28:48,250 --> 00:28:49,375
Podržte mi to.

316
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Jdeme na to!

317
00:29:01,125 --> 00:29:02,625
Pojď, jdeme!

318
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
Máš?
něco lepšího udělat?

319
00:29:13,500 --> 00:29:14,875
Pojď, pojď se mnou.

320
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Dobře, dobře! Je to vaše ztráta!

321
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
Jsi tak nudný!

322
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Běh!

323
00:29:30,000 --> 00:29:31,375
Běh!

324
00:29:37,000 --> 00:29:38,351
- Bolí to?
- Eh?

325
00:29:38,375 --> 00:29:40,000
- Bolí to?
- Vlastně ne.

326
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
Myslel jsem, že to bude bolet víc.

327
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
Uvidíš...

328
00:29:44,625 --> 00:29:46,625
jakmile začnete, nemůžete přestat.

329
00:29:52,250 --> 00:29:55,101
- Co je za tím pohledem?
- Nedívám se na tebe.

330
00:29:55,125 --> 00:29:55,852
To jste vy!

331
00:29:55,876 --> 00:29:57,601
Počkej tu chvíli, ano?

332
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
promiň.

333
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
promiň.

334
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
Ne, nekouřím.

335
00:30:12,375 --> 00:30:14,125
Došly mi cigarety.

336
00:30:32,375 --> 00:30:33,500
Pojď.

337
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Pojď.

338
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
Které patro?

339
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
Um... Páté patro.

340
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Pojďte dál.

341
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Pojďte dál.

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,101
Posaďte se
gauč, jestli chceš.

343
00:32:33,125 --> 00:32:34,875
Tam, na gauči.

344
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
Chceš panáka?

345
00:32:49,750 --> 00:32:53,125
Pokud budu pít dál,
Jdu se pořádně opít.

346
00:32:54,000 --> 00:32:55,851
Nejsem zvyklý pít.

347
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Zde. Nalijte dvě.

348
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
Otevři se.

349
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Pojď sem.

350
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
Sundej mi punčochy.

351
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Počkejte.
Počkat, počkat...

352
00:36:39,875 --> 00:36:41,375
kdo to je?

353
00:36:48,500 --> 00:36:50,976
- Cože?
- Hej, je skoro půlnoc.

354
00:36:51,000 --> 00:36:53,101
- Vím kolik je hodin.
- Ach ano?

355
00:36:53,125 --> 00:36:55,351
Ztlumte hudbu
nebo zavolám policajty!

356
00:36:55,375 --> 00:36:57,351
Vezmi si moje kalhotky a běž pryč!

357
00:36:57,375 --> 00:36:59,101
Za tohle zaplatíš, děvko!

358
00:36:59,125 --> 00:37:01,351
Do prdele!
Jdi šukat svou ženu!

359
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Zatracená svině!

360
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
- Kdo to byl?
- Nikdo.

361
00:37:13,000 --> 00:37:14,250
Posaďte se.

362
00:37:26,500 --> 00:37:27,851
Proč jsi vypnul hudbu?

363
00:37:27,875 --> 00:37:29,500
V případě, že přišli policajti.

364
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
Jsme zvířata...

365
00:37:38,875 --> 00:37:40,500
Pokud na to zapomenete,
jsi v prdeli.

366
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Sundej mi šaty.

367
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
Udělej to!

368
00:37:50,000 --> 00:37:51,625
Sát moje kozy.

369
00:38:15,250 --> 00:38:16,227
Tahej mě za vlasy.

370
00:38:16,251 --> 00:38:17,750
- Cože?
- Táhni mě za vlasy!

371
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Těsnější.

372
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Otevři to!

373
00:38:34,375 --> 00:38:36,125
- Cože?
- Otevři to!

374
00:38:36,875 --> 00:38:37,602
Co?

375
00:38:37,626 --> 00:38:39,101
- Odpovězte!
- Co když jsou to policajti?

376
00:38:39,125 --> 00:38:41,851
- Proč já?
- Bude horší, když půjdu. Odpovězte!

377
00:38:41,875 --> 00:38:43,226
Ale je to tvůj dům!

378
00:38:43,250 --> 00:38:44,250
Otevřít dveře!

379
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Otevřete ty zatracené dveře!

380
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Dobře, dobře, dobře!

381
00:38:50,000 --> 00:38:52,226
Měl bys odpovědět
své vlastní zasrané dveře!

382
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
Odpověz na ty zasrané dveře!

383
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
Dobře, dobře, dobře!

384
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
už jdu!

385
00:39:04,500 --> 00:39:06,101
Dobře, dobře...
jsem tady.

386
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
jsem tady.

387
00:39:09,375 --> 00:39:10,500
kdo jsi?

388
00:39:10,875 --> 00:39:12,476
- Sundejte řetěz.
-Uklidni se...

389
00:39:12,500 --> 00:39:15,101
Ne! Pusť mě dovnitř
můj zasraný dům!

390
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
- Cože?
- Sundej ten zasranej řetěz!

391
00:39:17,875 --> 00:39:19,726
To je v pořádku, všechno je v pohodě!

392
00:39:19,750 --> 00:39:20,727
kdo jsi?

393
00:39:20,751 --> 00:39:22,351
- To je v pohodě, všechno je v pohodě...
- Kdo sakra jsi?

394
00:39:22,375 --> 00:39:25,601
Co se sakra děje,
ty zatracený idiot?

395
00:39:25,625 --> 00:39:27,351
Na co si hraješ,
ty hloupá svině?

396
00:39:27,375 --> 00:39:30,226
- Kde jsi byl?
- Práce! Pracovní!

397
00:39:30,250 --> 00:39:32,851
Pracovní? pracovní,
ale nevěnuješ mi pozornost!

398
00:39:32,875 --> 00:39:35,351
- Nezačínej!
- Koho jsi podělal?

399
00:39:35,375 --> 00:39:37,726
Nikdo! Byl jsem v práci!

400
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
Koho jsi podělal?

401
00:39:39,042 --> 00:39:41,351
Nikdo! Byl jsem v práci!

402
00:39:41,375 --> 00:39:43,101
Musím pracovat!

403
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
Utratíš všechny moje peníze!

404
00:39:46,125 --> 00:39:47,726
- Taky mě uhodíš?
-Dost, volám policajty.

405
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
Zavři pusu.

406
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Jsi blázen nebo co?

407
00:39:53,125 --> 00:39:55,351
- Kam jdeš?
- Volám policajty.

408
00:39:55,375 --> 00:39:57,101
Pojďme si promluvit. Pojďme si promluvit.

409
00:39:57,125 --> 00:39:58,645
Na co zavoláš policii?

410
00:39:59,125 --> 00:40:00,500
Komu zavoláš?

411
00:40:03,375 --> 00:40:06,226
Chcete klíče? Eh?
Chceš je?

412
00:40:06,250 --> 00:40:08,226
- Chceš je?
- Volám policajty.

413
00:40:08,250 --> 00:40:09,976
Měl jsi koule
šukat mou holku,

414
00:40:10,000 --> 00:40:12,226
teď mít koule
aby se sem s námi vrátil.

415
00:40:12,250 --> 00:40:13,976
- Pojď...
- Ne, prosím! Prosím!

416
00:40:14,000 --> 00:40:17,226
Prosím? Prosím co?
Šul si s ní nebo ne?

417
00:40:17,250 --> 00:40:19,976
- Ne!
- To je v pořádku, vím, že je to zasraná děvka.

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,851
- Opravdu jsi ji nešukal?
- Ne!

419
00:40:21,875 --> 00:40:23,851
Ona ti to může říct!
Nešukal jsem ji.

420
00:40:23,875 --> 00:40:24,958
- Ale chtěl jsi.
- Ne.

421
00:40:25,042 --> 00:40:26,726
Kdybych nepřišel,
šukal bys ji.

422
00:40:26,750 --> 00:40:27,976
- Ne.
- Ne?

423
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
On mě šukal
ve výtahu.

424
00:40:30,375 --> 00:40:32,625
- Tohle mi nedělej!
- Ty jsi ji šukal ve výtahu?

425
00:40:33,250 --> 00:40:35,351
Nasral mě ve výtahu!

426
00:40:35,375 --> 00:40:38,476
- Znal jsi ji předtím?
- Ve výtahu, na stole...

427
00:40:38,500 --> 00:40:41,726
- ve své posteli...
- Znal jsi ji předtím nebo ne?

428
00:40:41,750 --> 00:40:45,226
- Posrali jsme se přímo tady ve tvé posteli!
-Drž hubu, děvko!

429
00:40:45,250 --> 00:40:47,851
Jsi blázen!
Znal jsi ji předtím?

430
00:40:47,875 --> 00:40:49,601
- V klidu.
- Ano nebo ne?

431
00:40:49,625 --> 00:40:52,476
Lže, Rayi.
Jsi hloupý nebo co?

432
00:40:52,500 --> 00:40:54,601
Jen se snaží
abych žárlil.

433
00:40:54,625 --> 00:40:57,351
Celou noc mi psala zprávy
řekl mi, co se děje.

434
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Je mi z tebe špatně.

435
00:40:58,542 --> 00:41:02,476
Přivedl jsi zpět největšího hulváta
můžete najít. Neuvěřitelný!

436
00:41:02,500 --> 00:41:03,601
co to děláš?

437
00:41:03,625 --> 00:41:05,476
Přivonět k tomu.
Přivonět k jeho ruce.

438
00:41:05,500 --> 00:41:08,226
- Tohle mi nedělej!
- Řekni mi, čím to voní. Tento.

439
00:41:08,250 --> 00:41:10,101
- Prosím!
- Přičichni k jeho ruce!

440
00:41:10,125 --> 00:41:13,726
- Prosím, nedělej to!
- Podej mi ruku, ty idiote.

441
00:41:13,750 --> 00:41:16,601
Podej mi ruku.
Dejte to sem.

442
00:41:16,625 --> 00:41:18,375
Dejte to sem.

443
00:41:20,875 --> 00:41:22,500
Čím to voní, Rayi?

444
00:41:26,625 --> 00:41:29,726
-Já tě kurva zabiju!
- Poznáte to?

445
00:41:29,750 --> 00:41:32,351
Matka kurva!
Zasranej zkurvysyn!

446
00:41:32,375 --> 00:41:33,476
Ne... prosím!

447
00:41:33,500 --> 00:41:37,875
Šoural jsi mou holku. Teď jsi
jdeš zaplatit, ty hovno!

448
00:41:40,125 --> 00:41:41,601
Kde jsi přišel, kreténe?

449
00:41:41,625 --> 00:41:43,726
- Nepřišel jsem.
- Kam jsi přišel?

450
00:41:43,750 --> 00:41:45,226
Prosím, přestaň!

451
00:41:45,250 --> 00:41:47,226
- Nepřišel jsem!
- Kam jsi kurva přišel?

452
00:41:47,250 --> 00:41:48,851
Líbilo se ti to, kreténe?

453
00:41:48,875 --> 00:41:50,851
Líbilo se vám to nebo ne?

454
00:41:50,875 --> 00:41:53,351
Do prdele!
Kde jsi kurva přišel?

455
00:41:53,375 --> 00:41:56,851
V mých ústech!
Přišel sem... a sem...

456
00:41:56,875 --> 00:41:59,351
Zatracená svině!
Ty zasraná svině!

457
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
Víš proč já ne
kurva jako předtím, děvko?

458
00:42:02,167 --> 00:42:05,976
„Protože jsem kurva Kubánec a
šuká mě lépe než ty!

459
00:42:06,000 --> 00:42:08,226
- Ty hovno!
- Slez ze mě!

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,976
- Vypadni!
- Ty se mi hnusíš!

461
00:42:10,000 --> 00:42:11,351
- Nedotýkejte se toho telefonu!
- Ne!

462
00:42:11,375 --> 00:42:14,226
- Pusť ten zasranej telefon!
- Ne, prosím!

463
00:42:14,250 --> 00:42:16,375
- Ne, ne, prosím!
- Je mi z vás obou kurva zle!

464
00:42:17,375 --> 00:42:20,226
Už to nevydržím. ty jsi
rakovina. Jsi blázen!

465
00:42:20,250 --> 00:42:21,351
- Je konec!
- Ne.

466
00:42:21,375 --> 00:42:23,851
- Vypadni! Nemůžu se na tebe dívat!
- Ne!

467
00:42:23,875 --> 00:42:26,351
- Vypadni z mého domu!
- Ne, ne, ne!

468
00:42:26,375 --> 00:42:28,476
- Vypadni! Je konec!
- Ne! Popletl jsem se!

469
00:42:28,500 --> 00:42:30,476
- Nedotýkej se mě!
- Omlouvám se!

470
00:42:30,500 --> 00:42:32,976
Opravdu se omlouvám!
Popletl jsem se, dobře?

471
00:42:33,000 --> 00:42:34,851
- Prosím!
- Nedotýkej se mě!

472
00:42:34,875 --> 00:42:38,851
- Je mi to kurva líto!
- Vezměte si věci a vypadněte!

473
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
- Je konec! Je mi z tebe kurva!
- Bulishi!

474
00:42:41,667 --> 00:42:44,351
Neudělal jsem to
něco špatně, dobře?

475
00:42:44,375 --> 00:42:46,226
- Omlouvám se! omlouvám se!
- Je konec!

476
00:42:46,250 --> 00:42:48,226
- Co děláš, kreténe?
- Omlouvám se!

477
00:42:48,250 --> 00:42:52,101
Hrajete na schovávanou resp
něco? Eh? Ty hovno!

478
00:42:52,125 --> 00:42:54,101
- Prosím!
- Omlouvám se, omlouvám se!

479
00:42:54,125 --> 00:42:55,851
Jsi v hlubokých sračkách, kreténe.

480
00:42:55,875 --> 00:42:58,125
Jsi v hlubokých sračkách.

481
00:42:58,625 --> 00:42:59,976
Paprsek!

482
00:43:00,000 --> 00:43:02,851
co s tím děláš?
co to děláš?

483
00:43:02,875 --> 00:43:04,726
Dost s tvým
kecy sebepoškozování!

484
00:43:04,750 --> 00:43:07,476
- Přísahám, že jsme se neposrali! Přestaň!
- Přestaň!

485
00:43:07,500 --> 00:43:09,351
Nic jsme neudělali, přísahám!

486
00:43:09,375 --> 00:43:10,851
Přísahám, že ne!

487
00:43:10,875 --> 00:43:13,351
- Dost keců!
- Přísahám, že se bodnu!

488
00:43:13,375 --> 00:43:15,351
- Přísahám, že se bodnu!
- Přestaň!

489
00:43:15,375 --> 00:43:17,476
Přísahám, že jsme se neposrali!

490
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
Přestaň!
Polož je, Milo.

491
00:43:19,542 --> 00:43:23,351
To je dost!
Teď ses fakt posral!

492
00:43:23,375 --> 00:43:24,601
kam jdeš?

493
00:43:24,625 --> 00:43:26,851
- Kam jdeš, kreténe?
- Rayi! Nechte ho jít!

494
00:43:26,875 --> 00:43:29,101
Kam to sakra jdeš?

495
00:43:29,125 --> 00:43:32,976
- Rayi! Zastávka!
- Řekni mi, kam jdeš!

496
00:43:33,000 --> 00:43:35,601
- Přestaň!
- Už mám těch keců dost!

497
00:43:35,625 --> 00:43:38,851
Zraníš se!
Jsi kurva blázen?

498
00:43:38,875 --> 00:43:41,226
- Přestaň!
- Posral jsi mi život!

499
00:43:41,250 --> 00:43:44,101
- Zaplatíš!
- Přestaň! Ty ho zabiješ!

500
00:43:44,125 --> 00:43:45,958
Ty ho kurva zabiješ!

501
00:43:46,042 --> 00:43:48,476
Přestaň!
Ty ho zabiješ!

502
00:43:48,500 --> 00:43:50,726
Přestaň! Vypadni z něj!

503
00:43:50,750 --> 00:43:53,351
Sakra přestaň!
Zastávka!

504
00:43:53,375 --> 00:43:55,851
Ty ho zabiješ!
Přestaň!

505
00:43:55,875 --> 00:43:58,875
Tohle není zasraná hra!
Přestaň!

506
00:44:07,375 --> 00:44:10,101
Stop, stop, stop, stop!

507
00:44:10,125 --> 00:44:11,726
Přestaň! Zastávka!

508
00:44:11,750 --> 00:44:15,375
Přestaň!
Přestaň, zabiješ ho!

509
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Přestaň už!

510
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
Zastávka!

511
00:44:29,250 --> 00:44:30,625
Vypadni z něj!

512
00:45:35,750 --> 00:45:39,726
Telefon! Dejte mi telefon!

513
00:45:39,750 --> 00:45:43,226
- Zavolejte sanitku.
- Zabil jsi ho!

514
00:45:43,250 --> 00:45:44,490
Prosím! Krvácí k smrti!

515
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
Zavolejte... Prosím!

516
00:45:49,625 --> 00:45:53,101
- Zavolejte sanitku!
- Co jsi udělal?

517
00:45:53,125 --> 00:45:55,351
Prosím! Krvácí k smrti!

518
00:45:55,375 --> 00:45:56,352
Dejte mi telefon!

519
00:45:56,376 --> 00:45:59,101
Jdu zavolat a
řekni jim, že jsi ho zabil!

520
00:45:59,125 --> 00:46:01,476
Jdu jim to říct
zabil jsi ho!

521
00:46:01,500 --> 00:46:04,351
- Škrtil mě.
- Zabil jsi ho!

522
00:46:04,375 --> 00:46:06,101
Byla to vaše chyba!

523
00:46:06,125 --> 00:46:09,000
Ne, prosím!
Škrtil mě!

524
00:46:09,375 --> 00:46:13,226
Víš co?
Nebudou mi věřit.

525
00:46:13,250 --> 00:46:17,375
Vypadáš, jako by se máslo nerozpustilo!
Budou ti sakra věřit!

526
00:46:18,000 --> 00:46:20,101
Zabil jsi nás oba!
My oba!

527
00:46:20,125 --> 00:46:23,476
- Dej mi telefon!
- Víš, co budu dělat?

528
00:46:23,500 --> 00:46:27,101
Jo, jdu do toho.
Uvidíme, jak to vysvětlíte!

529
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
Co?

530
00:46:29,500 --> 00:46:31,851
jak se máš
vysvětlit to?

531
00:46:31,875 --> 00:46:33,851
- Do prdele!
- Co to děláš?

532
00:46:33,875 --> 00:46:35,476
Jak se chystáš
dostat se z toho?

533
00:46:35,500 --> 00:46:36,750
Žádný! Žádný!

534
00:46:37,375 --> 00:46:38,625
Žádný!

535
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Ne, ne, ne!

536
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
Ne, ne, ne...

537
00:47:19,000 --> 00:47:20,250
Ne!

538
00:47:46,875 --> 00:47:49,875
Do prdele! Vyskočila!

539
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
Prosím, ne!
Prosím, ne!

540
00:48:16,000 --> 00:48:18,250
Tohle se nemůže stát.

541
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
jsem
S
ry.
3
já'
m
Ss
orry

542
00:50:09,125 --> 00:50:10,976
Omlouvám se!

543
00:50:11,000 --> 00:50:13,375
jsem
S
ry.
3
já'
m
Ss
orry.

544
00:50:23,000 --> 00:50:23,977
co se děje?

545
00:50:24,001 --> 00:50:26,476
- Policie je dole.
- Zasraný čas!

546
00:50:26,500 --> 00:50:29,726
Nemyslel jsem si, že přijdou.
To je ta holka a její zasraná hudba!

547
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
neboj se,
už tě nebude obtěžovat.

548
00:50:32,875 --> 00:50:34,125
Co?

549
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
Ahoj?

550
00:51:11,875 --> 00:51:13,000
Ahoj.

551
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ČÍSLO ZADRŽENO

552
00:51:32,375 --> 00:51:33,375
ano?

553
00:51:34,375 --> 00:51:35,500
Ahoj?

554
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Ahoj.

555
00:51:38,125 --> 00:51:39,102
Ano?

556
00:51:39,126 --> 00:51:42,351
Ahoj? já tě neslyším?
je tam někdo?

557
00:51:42,375 --> 00:51:44,976
GRAFICKÉ UMĚNÍ

558
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
Dobrý den.

559
00:52:23,750 --> 00:52:25,875
Co se to sakra děje?

560
00:52:28,750 --> 00:52:30,750
Hej! Kdo je tam dole?

561
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
Může mi někdo říct
co se děje?

562
00:52:39,375 --> 00:52:40,750
Ahoj.

563
00:52:41,625 --> 00:52:43,351
Pojďme se podívat z balkónu!

564
00:52:43,375 --> 00:52:44,476
Všichni jsou dole.

565
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
No a co?
Dělejte, co se vám líbí.

566
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
Potvrzující.
Směr nahoru do prvního patra.

567
00:53:29,375 --> 00:53:32,000
OK.
Jsme na cestě nahoru.

568
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
co se děje?

569
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Hej!

570
00:54:57,000 --> 00:54:58,750
Jděte na druhou stranu.

571
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
BARCELONA SEBEvražda

572
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
BARCELONA PODEZŘENÍ NA SEBEvraždu

573
00:58:25,875 --> 00:58:27,351
PROBÍHÁ ŠETŘENÍ.

574
00:58:27,375 --> 00:58:31,125
POLICIE PÁTRA PO TŘETÍ OSObě
KDO UTEČIL Z SCÉNY.

575
01:01:52,625 --> 01:01:53,477
POTVRDIT LET

576
01:01:53,501 --> 01:01:55,375
JSTE SI JISTI?
TUTO AKCI NELZE VRÁTIT

577
01:03:52,000 --> 01:03:53,851
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

578
01:03:53,875 --> 01:03:56,625
- Licence a registrace, prosím.
- Ano.

579
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Proč jsi utíkal?

580
01:04:28,000 --> 01:04:30,476
- Protože...
- Když jsi nás uviděl, otočil ses.

581
01:04:30,500 --> 01:04:32,101
- Ano, máte pravdu.
- Proč?

582
01:04:32,125 --> 01:04:36,000
Uvědomil jsem si, že jdu špatně
způsobem. Musel jsem se otočit. promiň.

583
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
kam jsi šel?

584
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Domov.

585
01:04:46,250 --> 01:04:48,750
Vypněte motor
a vystoupit z vozidla.

586
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Pane Arando, vypněte motor
a vystoupit z vozidla.

587
01:05:01,375 --> 01:05:03,000
Po tobě.

588
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Vstupte.

589
01:06:35,500 --> 01:06:39,375
Otočil se, jakmile nás uviděl.
Určitě bude mít pozitivní test.

590
01:06:43,250 --> 01:06:46,351
Auto si můžete vyzvednout jednou
alkohol je mimo váš systém.

591
01:06:46,375 --> 01:06:48,500
- Může pro vás někdo přijít?
- Ano.

592
01:07:45,625 --> 01:07:47,476
Ne... omlouvám se.

593
01:07:47,500 --> 01:07:50,351
Můžete to zkusit znovu, prosím?
já už...

594
01:07:50,375 --> 01:07:52,601
Zavolej jí na mobil, jestli je to tak důležité.

595
01:07:52,625 --> 01:07:54,351
už mám.

596
01:07:54,375 --> 01:07:57,601
Byl jsem doma... Navíc vím
pracuje tady na případu.

597
01:07:57,625 --> 01:07:59,476
- Prosím, zkuste to znovu.
- Není tady.

598
01:07:59,500 --> 01:08:01,726
Poslouchej, já vím, že je tady.
prosím...

599
01:08:01,750 --> 01:08:03,601
- Budeš muset odejít.
- Lauro!

600
01:08:03,625 --> 01:08:04,976
Hej!

601
01:08:05,000 --> 01:08:08,458
- Co tady děláš?
- Můžeme si na chvíli promluvit nahoře?

602
01:08:08,542 --> 01:08:09,750
Ano... samozřejmě.

603
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Pojďte se mnou.

604
01:08:13,000 --> 01:08:14,976
vydrž!
Návštěvnický list.

605
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
- Jméno a příjmení, prosím.
- Carlos Jurado. Carlosi.

606
01:08:18,000 --> 01:08:19,726
OK. Vaše ID, prosím.

607
01:08:19,750 --> 01:08:22,726
- Nemám to na sobě.
- No tak, Fernando.

608
01:08:22,750 --> 01:08:24,851
Pravidla jsou pravidla.

609
01:08:24,875 --> 01:08:28,750
Pravidla také říkají, že během nich nesmí být návštěvníci
vaše směna, ale každý to nechá sklouznout.

610
01:08:30,750 --> 01:08:31,851
Pokračuj.

611
01:08:31,875 --> 01:08:33,250
- Díky.
- Díky.

612
01:08:45,750 --> 01:08:47,226
Dani, co se děje?

613
01:08:47,250 --> 01:08:49,125
Dani, co se děje?

614
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
Někoho jsem zabil.

615
01:08:55,000 --> 01:08:56,375
Někoho jsem zabil!

616
01:08:58,000 --> 01:08:59,875
Nešťastnou náhodou jsem někoho zabil.

617
01:09:18,875 --> 01:09:21,625
Dobře, zastavím se později.

618
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
Dobře, uvidíme se později. Čao.

619
01:09:37,500 --> 01:09:39,351
Můžete nám dát minutku, prosím?

620
01:09:39,375 --> 01:09:40,976
Jasně, nechám tě na tom.

621
01:09:41,000 --> 01:09:42,375
Díky.

622
01:10:05,125 --> 01:10:08,500
Nemohl jsem mluvit se svým policejním kontaktem.
Zavolá později.

623
01:10:10,625 --> 01:10:12,226
Položil jsem několik otázek

624
01:10:12,250 --> 01:10:14,500
o případu,
ale jen tak mimochodem.

625
01:10:16,125 --> 01:10:19,000
Policie dívku zná
přišel s někým domů,

626
01:10:19,375 --> 01:10:22,476
ale nevědí, jestli ta osoba
odešel před nebo po smrti.

627
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Nic tu není
abych tě identifikoval, Dani.

628
01:10:25,500 --> 01:10:26,477
Dani...

629
01:10:26,501 --> 01:10:28,851
- Musím se odevzdat.
- Ne, poslouchej.

630
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
Musím se odevzdat.

631
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
Dani, poslouchej.
To nemůžeš.

632
01:10:33,250 --> 01:10:34,726
Nebudou ti věřit.

633
01:10:34,750 --> 01:10:36,851
Kdybys nebyl můj bratr,

634
01:10:36,875 --> 01:10:39,226
Myslím, že jsi tlačil
ta dívka taky,

635
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
dostat se ven
zabil svého přítele.

636
01:10:42,250 --> 01:10:43,750
Chápeš to, že?

637
01:10:44,500 --> 01:10:46,125
Musí to být...

638
01:10:47,000 --> 01:10:50,976
plný mých otisků,
plný úplně všeho...

639
01:10:51,000 --> 01:10:52,226
To je jedno.

640
01:10:52,250 --> 01:10:55,875
Tisky jsou pouze užitečné
pokud vás mají v záznamu, tak...

641
01:10:56,250 --> 01:10:58,601
I kdyby našli
tvé otisky, krev,

642
01:10:58,625 --> 01:11:00,351
spermie, vlasy,
to by nevadilo,

643
01:11:00,375 --> 01:11:02,476
protože nic nemají
abych to srovnal.

644
01:11:02,500 --> 01:11:05,476
Hledají tě,
ale oni nevědí, kdo jsi.

645
01:11:05,500 --> 01:11:07,851
Oni ani nevědí
jestli jste muž nebo žena.

646
01:11:07,875 --> 01:11:11,351
Nikdo ze sousedů tě neviděl.
Musíme počkat.

647
01:11:11,375 --> 01:11:14,000
Byli jsme oba
ve stejné restauraci.

648
01:11:15,250 --> 01:11:16,976
- Dobře.
- Jo...

649
01:11:17,000 --> 01:11:19,625
Platili jste v hotovosti nebo kartou?

650
01:11:20,250 --> 01:11:23,625
- L zaplatil... v hotovosti.
- V hotovosti.

651
01:11:24,750 --> 01:11:26,851
Bez karty není jméno.

652
01:11:26,875 --> 01:11:29,500
I kdyby to policie zjistila

653
01:11:30,125 --> 01:11:33,226
že tam měla večeři,
to je jedno.

654
01:11:33,250 --> 01:11:36,125
Na tom nezáleží, protože existuje
nic, co by tě s ní spojovalo.

655
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Copak nevidíš?

656
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
A co tetování?

657
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
- Zaplatil jsi za to kartou?
- Ne.

658
01:11:49,250 --> 01:11:50,601
Tak co máme?

659
01:11:50,625 --> 01:11:53,726
Sousedi tě neviděli,
nejedl jsi v té restauraci,

660
01:11:53,750 --> 01:11:58,000
nikdy jsi nebyl v tom tetovacím obchodě,
není nic, co by vás oba spojovalo.

661
01:12:04,250 --> 01:12:05,625
Co?

662
01:12:08,375 --> 01:12:10,476
Fotka... fotka.

663
01:12:10,500 --> 01:12:11,976
jakou fotku?

664
01:12:12,000 --> 01:12:13,125
Vzala...

665
01:12:14,125 --> 01:12:17,226
Vzala...
naše fotka s...

666
01:12:17,250 --> 01:12:19,000
s polaroidem.

667
01:12:19,500 --> 01:12:21,351
Kde je ta fotka teď?

668
01:12:21,375 --> 01:12:24,250
Pověsila ho na zeď.
Je to od nás obou.

669
01:12:26,250 --> 01:12:28,875
- Musím se odevzdat.
- Dani, poslouchej mě.

670
01:12:30,000 --> 01:12:30,977
počkáme...

671
01:12:31,001 --> 01:12:32,976
pro můj kontakt na policii
aby ses mi vrátil, ano?

672
01:12:33,000 --> 01:12:37,601
Počkejme, až se mi vrátí
abyste viděli, jak vyšetřování pokračuje.

673
01:12:37,625 --> 01:12:39,500
Ta fotka nemusí nic znamenat.

674
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

675
01:12:43,125 --> 01:12:45,375
Dani, prosím.
Musíme počkat.

676
01:12:48,500 --> 01:12:50,351
Zavolám, jakmile něco uslyším.

677
01:12:50,375 --> 01:12:53,125
Je lepší, aby tě nikdo neviděl.

678
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
Nebojte se.

679
01:12:57,500 --> 01:12:58,750
To je v pořádku.

680
01:14:17,625 --> 01:14:18,875
Hovno!

681
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
Amore!

682
01:15:59,125 --> 01:16:01,226
- Amore, co je?
- Drž hubu.

683
01:16:01,250 --> 01:16:02,976
- Co se děje?
- Drž hubu!

684
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Nemluv se mnou takhle!

685
01:16:05,375 --> 01:16:07,226
co to děláš?

686
01:16:07,250 --> 01:16:08,625
co se stalo?

687
01:16:10,000 --> 01:16:12,101
- Proč je to kurva otevřené?
- Sakra!

688
01:16:12,125 --> 01:16:13,102
co se děje?

689
01:16:13,126 --> 01:16:15,875
Řekl jsem ti, abys zůstal
zatracená závěrka stažena!

690
01:16:16,375 --> 01:16:17,976
- Není to těžké!
- Bylo to dole!

691
01:16:18,000 --> 01:16:20,226
Ta zasraná okenice je otevřená!

692
01:16:20,250 --> 01:16:22,976
Předpokládáme
být kurva zavřený!

693
01:16:23,000 --> 01:16:25,726
Člověče, přísahám,
Myslel jsem, že je zavřeno!

694
01:16:25,750 --> 01:16:28,351
Omlouvám se, kámo,
Asi jsem se rozešel.

695
01:16:28,375 --> 01:16:29,625
Zavři to, kurva!

696
01:16:33,750 --> 01:16:35,250
Ahoj, tady je tvůj podíl.

697
01:16:36,125 --> 01:16:38,601
- Tady je váš podíl.
- Nebuď tak paranoidní!

698
01:16:38,625 --> 01:16:40,000
Ten gram na nás čeká!

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,726
- Zhasněte světlo.
- Ten zasranej alarm!

700
01:16:43,750 --> 01:16:44,727
Hovno!

701
01:16:44,751 --> 01:16:46,500
Proboha!

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,351
Pojď!

703
01:16:49,375 --> 01:16:51,875
OK! Nechte ho zadat kód.

704
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
- To je ono.
- Dobře, jdeme.

705
01:17:11,250 --> 01:17:12,476
Dani,

706
01:17:12,500 --> 01:17:14,476
Volal jsem ti a...

707
01:17:14,500 --> 01:17:17,976
Musím s tebou mluvit.
Mluvil jsem se svým kontaktem na policii

708
01:17:18,000 --> 01:17:22,726
a řekl... Mila a
její přítel celou dobu bojoval.

709
01:17:22,750 --> 01:17:27,351
Takže policie si myslí Mila
zabil Raye, pak zabil sebe.

710
01:17:27,375 --> 01:17:29,226
Všechno tomu nasvědčuje.

711
01:17:29,250 --> 01:17:32,601
Myslí si, že osoba, která byla
s Milou odešla, když se objevil Ray.

712
01:17:32,625 --> 01:17:34,750
Takže, Dani, případ uzavřeli!

713
01:17:35,250 --> 01:17:37,875
Případ uzavřeli,
nikdo tě nehledá.

714
01:17:38,375 --> 01:17:41,000
Zavolej mi, dobře?
Zavolej mi, až to dostaneš.

715
01:18:46,500 --> 01:18:50,750
Dobrý večer, volám z
Bitová bezpečnost. Váš kód, prosím.

716
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Můžete mi dát kód
deaktivovat alarm?

717
01:18:58,125 --> 01:18:59,750
Míla.

718
01:19:11,250 --> 01:19:14,375
Co sakra?
Otevřete dveře!

719
01:19:16,125 --> 01:19:18,476
Hej! Co to kurva
myslíš, že děláš?

720
01:19:18,500 --> 01:19:20,500
Vypněte to svinstvo!

721
01:19:24,125 --> 01:19:26,476
Kam to sakra jdeš?

722
01:19:26,500 --> 01:19:28,476
Co tady děláš, kreténe?

723
01:19:28,500 --> 01:19:31,625
Pojď sem, ty bastarde!

724
01:19:32,125 --> 01:19:34,750
- Je tam!
- Rozbijte dveře!

725
01:19:43,250 --> 01:19:45,250
Otevřete, pokud máte koule.

726
01:19:48,000 --> 01:19:49,875
Do prdele!

727
01:19:55,000 --> 01:19:56,351
Ty zkurvysynu!

728
01:19:56,375 --> 01:19:59,125
Nepouštěj ho!
Nenechte ho utéct!

729
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Do prdele!

730
01:20:07,000 --> 01:20:10,625
Rychle, běž! Mimo!

731
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Tady je!

732
01:20:26,750 --> 01:20:27,851
Utekl, ty idiote!

733
01:20:27,875 --> 01:20:30,000
kam jdeš?

734
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
Prosím, ne!
Prosím tě!

735
01:20:41,750 --> 01:20:43,875
Kde sakra dělat
myslíš, že jdeš?

736
01:20:44,625 --> 01:20:45,976
Jsi kurva blázen?

737
01:20:46,000 --> 01:20:48,476
co to děláš?
Zastav to zasraný auto!

738
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
Zastávka!

739
01:20:51,500 --> 01:20:52,477
Já tě zabiju!

740
01:20:52,501 --> 01:20:54,625
Jsi mrtvý muž!

741
01:20:59,875 --> 01:21:01,250
kreténe!

742
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
Ne, ne!

743
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Žádný!

744
01:21:30,750 --> 01:21:32,375
Pojď sem, ty hovno!

745
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Jsi v hlubokých sračkách
teď ty zasranej idiote!

746
01:22:10,125 --> 01:22:11,875
Máme ho!

747
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Zkuste a běžte hned!

748
01:22:16,500 --> 01:22:18,250
Kam teď poběžíš?

749
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
- Kdo je sakra ten chlap?
- Nemám tušení, člověče.

750
01:22:22,750 --> 01:22:24,000
Hej!

751
01:22:24,750 --> 01:22:26,875
Podívej se na mě sakra!

752
01:22:28,875 --> 01:22:30,851
- Ne!
- Poznáváš ho?

753
01:22:30,875 --> 01:22:32,851
Co jsi sakra byl?
děláš v mém obchodě?

754
01:22:32,875 --> 01:22:35,101
Co jsi sakra byl?
děláš tam?

755
01:22:35,125 --> 01:22:36,226
- Prosím!
- Odpověz mi!

756
01:22:36,250 --> 01:22:38,250
- Prosím!
- Necháš mě znovu utéct?

757
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
kam jdeš?

758
01:22:47,125 --> 01:22:48,875
kreténe! Vezměte si to!

759
01:23:38,500 --> 01:23:40,750
Opravdu ses posral
tentokrát, kreténe!

760
01:24:09,375 --> 01:24:11,125
Argh! Moje ucho!

761
01:24:14,375 --> 01:24:15,875
Zkurvysyn!

762
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Moje ucho, ty kreténe!

763
01:24:19,625 --> 01:24:22,750
Nechte ho jít, je zatraceně blázen.

764
01:25:05,250 --> 01:25:06,375
promiň...

765
01:25:07,875 --> 01:25:08,875
promiň...

766
01:25:09,375 --> 01:25:11,601
Můžeš mi půjčit svůj mobil?

767
01:25:11,625 --> 01:25:13,750
Potřebuji telefon.

768
01:25:14,250 --> 01:25:15,851
- Potřebuji telefon.
- Dej mu to.

769
01:25:15,875 --> 01:25:16,727
Prosím.

770
01:25:16,751 --> 01:25:18,500
Dejte mu to!

771
01:25:18,875 --> 01:25:21,625
Zlato, pojďme odsud!

772
01:25:33,875 --> 01:25:34,602
Ahoj?

773
01:25:34,626 --> 01:25:35,976
- Lauro!
- Dobrý den?

774
01:25:36,000 --> 01:25:37,601
To je Dani... to je Dani.

775
01:25:37,625 --> 01:25:39,976
Dani! Zavolal jsem ti
stokrát!

776
01:25:40,000 --> 01:25:41,726
- Kde jsi?
- Ulice.

777
01:25:41,750 --> 01:25:43,101
Jsi v pořádku?
Dostal jsi mou zprávu?

778
01:25:43,125 --> 01:25:44,226
Ano, slyšel jsem to.

779
01:25:44,250 --> 01:25:47,476
Policie to ani neví
existuješ. Případ uzavřeli.

780
01:25:47,500 --> 01:25:50,351
- Ale je tu ještě něco.
- Co je?

781
01:25:50,375 --> 01:25:52,583
- Co je?
-Myslím, že je lepší, když...

782
01:25:52,667 --> 01:25:55,351
mluvíme osobně.
Sejít se u táty?

783
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Řekni mi to teď.
Co je to?

784
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
- Lauro, co je?
- Dani...

785
01:26:01,375 --> 01:26:03,851
- Je naživu.
- Cože?

786
01:26:03,875 --> 01:26:05,601
Je naživu...
je naživu.

787
01:26:05,625 --> 01:26:06,602
Ale jak?

788
01:26:06,626 --> 01:26:08,851
Její pád zlomilo auto
a zachránil jí život.

789
01:26:08,875 --> 01:26:12,601
Leží na JIP
Hospital del Mar. Je v kómatu.

790
01:26:12,625 --> 01:26:13,976
Je na tom špatně.

791
01:26:14,000 --> 01:26:17,601
Oni nevědí
jestli to zvládne nebo...

792
01:26:17,625 --> 01:26:22,226
jestli se jednoho dne probudí.
Může to trvat roky.

793
01:26:22,250 --> 01:26:27,000
Věc se má...
kdyby se probudila, mohla by mluvit.

794
01:26:58,625 --> 01:27:00,625
POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST

795
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
JIP


